調研報告的語言怎么改才不像翻譯腔？

翻譯腔就是把人話擰成麻花。別動不動“在此基礎上”“鑒于上述情況”“呈現出……態勢”。寫誰干了什么，就直說。王嬸蹲在田埂上撕玉米皮，撕一片罵一句化肥貴；李主任手機屏保是兒子結婚照，抽屜里壓著三份辭職申請。句子短，主謂賓齊全，動詞狠，名詞實。刪掉所有“的”字尾巴，比如“具有重要意義的舉措”直接削成“這事得干”。讀著拗口的，八成是翻譯腔在作怪。