調(diào)研實(shí)習(xí)報(bào)告里方言土話怎么處理才不失真？

別全翻成普通話，也別全留原樣。挑最關(guān)鍵的三五個(gè)詞不翻，比如“撂荒”“搭把手”“糊弄工”，后面括號(hào)里用最糙的話解釋，像跟老鄉(xiāng)聊天那樣：“撂荒，地閑著長(zhǎng)草不種糧”。其他句子全轉(zhuǎn)成聽得懂的大白話，但得留著那股味兒，比如“他擺擺手說(shuō)這事兒黃了”，比“他表示此事已終止”有力得多。土話是鹽，撒多了齁死人。