Q
殘聯(lián)系統(tǒng)實習(xí)報告中訪談記錄怎么轉(zhuǎn)化成文字？
A
別寫“受訪者表示非常感謝”，寫老人攥著你的手腕說第三遍“這輪椅扶手要是再寬兩指就好了”，寫聾人姑娘打手語時小臂甩出的汗珠掉在登記表上暈開墨點，寫你記筆記的筆尖在“家庭支持”那欄突然停住，因為對方正盯著窗外曬被子的鄰居發(fā)呆。訪談不是轉(zhuǎn)錄，是把聲音變成你能摸到的形狀。
新手常犯的誤區(qū)
把口語直接轉(zhuǎn)成書面語，刪掉所有語氣詞和停頓，結(jié)果人味全沒了
高分寫作經(jīng)驗
熱門篇幅區(qū)間
適用對象
特殊教育師范生、手語翻譯實習(xí)生、社區(qū)康復(fù)協(xié)調(diào)員、殘疾人狀況調(diào)查員、心理援助志愿者
推薦寫法
數(shù)據(jù)顯示，有30.2%的用戶認(rèn)為，首選的寫法是保留至少一處原話中的非標(biāo)準(zhǔn)語法，40.9%%的用戶傾向選擇2000-2400字，而30.3%%的用戶選擇1600-1999字，20.6%%選擇2401-2800字。新手最容易踩的坑是把口語直接轉(zhuǎn)成書面語，刪掉所有語氣詞和停頓，結(jié)果人味全沒了
